Fachwörter
Wie ein Begriff in der Zielsprache heißt. Was hier steht, geht in jede Übersetzung als Vorgabe ein — und wo das Modell sich nicht daran hält, steht es an der Anweisung.
Die Liste ist absichtlich leer ausgeliefert. Ein Modell kann raten, wie „Heißkanal" auf Polnisch heißt, und es klingt dann auch plausibel. Ob Ihre Leute das Wort benutzen, weiß nur Ihr Betrieb — fragen Sie den Kollegen, der die Sprache spricht und an der Anlage steht. Ein erfundenes Fachwort ist schlimmer als das deutsche, das wenigstens jeder wiedererkennt.
Noch kein Wort hinterlegt. Ohne Liste übersetzt das Modell die Fachbegriffe selbst — es klingt dann meist plausibel, trifft aber nicht unbedingt das Wort, das Ihre Leute benutzen.